Яна Букова в "Прочити"

Начало 19 часа

Да срещнеш Яна Букова човешки и литературно е интензивно изживяване и едновременно с това предизвикателство, може би защото тя е един от най-енигматичните съвременни български автори. Събрала в себе си много и различни литературни таланти, тя всеки път ни изненадва, озадачава, плаши, когато се налага и в крайна сметка неусетно ни кара да се откажем от лесните отговори и конвертируеми формули. Тя е същинско богатство за нашата на моменти скучновата и теснееща литературна среда и като писател, и като поет, но и като преводач и хуманитар. 
Нека само споменем големия й борхесиански роман „Пътуване по посока на сянката“ (2009), който буквално размести пластове и успя да завладее и читатели, и литератори. Като всички те се обединиха около идеята, че това е „една от най-иновативните, завладяващи, ерудирани, идиосинкретични и амбициозни книги“ за последните десетилетия. 

Както добре знаем за Борхес основен източник на вдъхновение си остават книгите - преразказаните истории, които той отвежда във вечността със своя талант, въображение и стил. Но ако трябва отново да го свържем с Яна, те двамата си остават преди всичко поети. Самата тя отбелязва, че нейният основен език е поезията. Там ще откриете свободата, иронията, сарказма, насечения ритъм, афористичния изказ, играта, всичко, което ще ви кара да превъртате до безкрай вашите собствени мисловни модели. 

Яна Букова ще е един от последните ни гости на поредицата „Прочити“ в галерия „Прегърни ме“, заедно с нея смело ще разчертаем картата с литературни загадки и ще бъдем готови да ни поведе накъдето поиска. Трябва ни само още малко смелост или както Силвия Чолева точно отбелязва - „втори чифт крила“ за личния полет на въображението ни. 

От нейни произведения ще прочете актрисата Августина-Калина Петкова.

Фотограф: Яна Лозева (Яна Букова)

Програма „Четвъртък в Галерията – втори сезон“ е реализиран с финансовата подкрепа на Националния фонд „Култура“ по програма „Едногодишен грант“ – 2022 г.
 

---

Яна Букова е поетеса и писателка. Родена е в София през 1968 г. и е завършила класическа филология в СУ.
Авторка е на книги в различни жанрове: стихосбирките “Дворците на Диоклециан (1995), “Лодка в окото” (2000) и “Минималната градина” (2006, Атина), сборника разкази “К като всичко” (2006, 2018), романа “Пътуване по посока на сянката” (2009, второ преработено издание 2014), сборника приказки за възрастни “4 приказки без връщане” (2016). Най-новата й книга, стихосбирката “Записки на жената призрак” излиза през 2018 и печели  Националната награда за поезия „Иван Николов“.  Същата година вариант на стихосбирката на гръцки език е издаден в Атина под заглавието “Drapetomania”. 
Живее между София и Атина, където е редактор в знаковото списание за поезия и визуални изкуства “ФРМК”. Като част от ядрото поети, обединени около изданието, е организирала и участвала в множество алтернативни четения, поетични перформънси и интерактивни литературни акции. Пише критика и теоретични текстове върху проблеми и аспекти на съвременната поетика.
В неин превод са издадени над десет книги съвременна гръцка поезия, както и за първи на български език запазените фрагменти на Сафо, пълното творчество на Гай Валерий Катул и “Питийски оди” от Пиндар.
Стихотворения и проза от Яна Букова са преведени на дванадесет езика, между които английски, френски, немски, испански и арабски, и включени в множество антологии.