Нощта на влюбените
6.14 €
Йосип Ости, „Нощта на влюбените“, превод Людмила Миндова
За разлика от много литературни критици, а дори и поети Йосип Ости знае, че връзката между любовта и поезията е в основата на човешкия свят: няма любовна лирика, която да не е изповед. Еросът е родината на Поезията, Поезията е сърцето на Ероса. Еросът е тъмно сияние, светлина, при¬тежаваща своя сянка, живот, пораждащ собствения си край.
Борис А. Новак
„Нощта на влюбените“ е най-новата книга, която пред¬ставя Йосип Ости едновременно като поет на дома и на любовта. Тя представлява избор от непубликувани досега на български език стихосбирки на Ости: „Краш¬ки Нарцис“ (1999), „Воалът на Вероника“ (2002) и „На кръста на любовта“ (2009). „Нощта на влюбените“ до¬пълва представите на българския читател за този за¬бележителен поет, придобити от „Сараевска книга на мъртвите“, която в подбор и превод на Ганчо Савов се появява през 2003 г., както и от следващите две в мой подбор и превод: „Къща от език“ (2009) и „Ябълката на Сезан“ (2012). Колкото и различни да са съставителски¬те и преводаческите стратегии, видими в книгите на Йосип Ости (а той е един от най-превежданите и пуб¬ликувани съвременни славянски творци изобщо), те при всички случаи само дообогатяват образа му в света на поезията. Без значение дали акцентът в изданията ще бъде поставен върху темите за войната и смъртта, или пък за любовта и дома – Йосип Ости е поет на всяка от тези теми, но с един типично негов авторски жест. Дори когато пише за най-нечовешкото лице на войната и смъртта, Йосип Ости си остава на първо място поет на любовта. Защото този поет сякаш никога не е губел надежда и не е спирал да търси доброто в човека.
Людмила Миндова
За разлика от много литературни критици, а дори и поети Йосип Ости знае, че връзката между любовта и поезията е в основата на човешкия свят: няма любовна лирика, която да не е изповед. Еросът е родината на Поезията, Поезията е сърцето на Ероса. Еросът е тъмно сияние, светлина, при¬тежаваща своя сянка, живот, пораждащ собствения си край.
Борис А. Новак
„Нощта на влюбените“ е най-новата книга, която пред¬ставя Йосип Ости едновременно като поет на дома и на любовта. Тя представлява избор от непубликувани досега на български език стихосбирки на Ости: „Краш¬ки Нарцис“ (1999), „Воалът на Вероника“ (2002) и „На кръста на любовта“ (2009). „Нощта на влюбените“ до¬пълва представите на българския читател за този за¬бележителен поет, придобити от „Сараевска книга на мъртвите“, която в подбор и превод на Ганчо Савов се появява през 2003 г., както и от следващите две в мой подбор и превод: „Къща от език“ (2009) и „Ябълката на Сезан“ (2012). Колкото и различни да са съставителски¬те и преводаческите стратегии, видими в книгите на Йосип Ости (а той е един от най-превежданите и пуб¬ликувани съвременни славянски творци изобщо), те при всички случаи само дообогатяват образа му в света на поезията. Без значение дали акцентът в изданията ще бъде поставен върху темите за войната и смъртта, или пък за любовта и дома – Йосип Ости е поет на всяка от тези теми, но с един типично негов авторски жест. Дори когато пише за най-нечовешкото лице на войната и смъртта, Йосип Ости си остава на първо място поет на любовта. Защото този поет сякаш никога не е губел надежда и не е спирал да търси доброто в човека.
Людмила Миндова
